Kardeş Türküler, ünlü Sovyet şarkısı Katyuşa'yı seslendirdiler

Kardeş Türküler, konserin bu bölümünde izleyicilere bir sürpriz yaparak sözleri Mihail İsakovskiy, bestesi Matvey Blanter’e ait ünlü Sovyet şarkısı Katyuşa’yı söylediler.

İsakovskiy, Katyuşa şiirini 1938 yılında yazmaya başlar ve bitiremez. Daha sonra ünlü besteci Blanter’in bir şarkı bestelemek için kendisinden şiir istemesiyle bitmemiş halini verir. Aradan aylar geçer ve İsakovskiy besteyi çalışan Blanter’e şiirin geri kalan kısmını bir kaç alternatifle sunar ve aralarından ‘Katyuşa’nın sevip beklediği savaşçı sınır muhafızı’ sözleri seçilir. Bu alternatifin seçilme sebebi de ne zaman ve nereden geleceği belli olmamakla beraber yaklaşmakta olan savaşın hissedilmesi ve lirik bir şarkıda bile olsa memleket, onun düşmanlardan korunması gerektiği’ temasının vurgulama isteğiydi.

Elmalarla armutlar açtı
Nehrin üstünde sis yüzüyordu
Çıktı kıyıya Katyuşa
Uzun ve dik kıyıya

Çıktı, şarkı söyleyerek
Bozkırın kartalı hakkında
Sevdiği hakkında
Mektuplarına değer verdiği kişi hakkında

Oy, sen, şarkı, kızın şarkısı
Bulutsuz Güneş’in ardına uç
Ve uzak sınırdaki askere
Katyuşa’dan selam söyle

Mütevazi kızı hatırlasın
Nasıl şarkı söylediğini duysun
Vatanını korusun
Aşklarını da Katyuşa korusun

Elmalarla armutlar açtı
Nehrin üstünü sis kapladı
İndi kıyıya Katyuşa
Uzun ve dik kıyıya

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышить, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расщветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой

Nâzım Hikmet

Nazım Hikmet Rusya Anma Etkinlikleri Arşivi

Tüm Yazılara Bak

Yorum Ekle